Samara Weaving delivers a strong, dialogue-free performance as a mute woman fighting off religious zealots and flesh chewing creatures in E.L. Katz’s post-apocalyptic potboiler.