Christopher Lee returns from the great beyond once again to deliver his own life story in Jon Spira’s innovative and affecting documentary